英語で支払い明細を送ってください

2013年8月26日更新
英語で支払い明細

海外の取引先からの入金処理の一環として、入金された明細を確認するという手続きを採用している会社は多いと思います。基本的に、会社の銀行口座にいきなり振り込まれてくるような場合、いくらの金額を何日に、どのインボイスの分として支払ったのか、あるいは何についての支払いなのか、相手からの連絡が必要となります。

海外の取引先の中には、日本の会社の事務のような細やかさに欠けることが多く(むしろ、日本が特別な部類ですが)、こうした場合には遠慮なく問い合わせするとよいでしょう。

支払いの明細のことは、英語ではpayment detailやbilling detailsとなります。

We thank you for your payment. Could you also send us the payment details for INV NO. 12345?
お支払いありがとうございます。インボイス番号12345の支払い明細につきましてもお送りいただけないでしょうか。

We thank you for your remittance on March 3rd, last week. We have confirmed your payment of 10,000 USD to our XYZ bank(account no.00000).

Sorry for taking your time but could you also send us the payment detail?

先週の3月3日にお振込みいただきありがとうございます。当社のXYZ銀行口座(口座番号:00000)へ10,000米ドルのお振込みを確認致しました。

お時間を頂き恐れ入りますが、お支払い明細についてもお送りいただけませんか。

スポンサーリンク

>このページ「英語で支払い明細を送ってください」の先頭へ

砥石からはじまり、工業技術や工具、材料等の情報を掲載しています。製造、生産技術、設備技術、金型技術、試作、実験、製品開発、設計、環境管理、安全、品質管理、営業、貿易、購買調達、資材、生産管理、物流、経理など製造業に関わりのあるさまざまな仕事や調べものの一助になれば幸いです。

このサイトについて

研削・研磨に関わる情報から、被削材となる鉄鋼やセラミックス、樹脂に至るまで主として製造業における各分野の職種で必要とされる情報を集め、提供しています。「専門的でわかりにくい」といわれる砥石や工業の世界。わかりやすく役に立つ情報掲載を心がけています。砥石選びや研削研磨でお困りのときに役立てていただければ幸いですが、工業系の分野で「こんな情報がほしい」などのリクエストがありましたら検討致しますのでご連絡ください。toishi.info@管理人

ダイヤモンド砥石のリンク集

研磨や研削だけなく、製造業やものづくりに広く関わりのあるリンクを集めています。工業分野で必要とされる加工技術や材料に関する知識、事業運営に必要な知識には驚くほど共通項があります。研削・切削液、研削盤、砥石メーカー各社のサイトから工業分野や消費財ごとのメーカーをリンクしてまとめています。

研磨、研削、砥石リンク集