ゴールデンウィークの休業お知らせを英語で出す

2014年4月21日更新
ゴールデンウィークの休業お知らせを英語で

ゴールデンウィークは和製英語であり、英語に直訳すれば、Golden Week holidaysですが、日本に固有の連休を意味する為、そのまま使っても本来は通じませんが、日本企業とのやり取りが多い海外企業や日本のビジネスパーソンとのやり取りの多い方、日本の慣習に詳しい方などはこうした休みが存在することを理解しており、この言い方でも通じます。通じそうにない相手には、spring holidayやholiday period, national holiday, spring shut downなど、一定期間休業になることがわかるような表現を用いるのが望ましいでしょう。

会社の長期休業などで一定期間オフィスに誰もおらず、対応も難しくなるような時期がある場合、前もって取引先に連絡しておく必要があります。こうしたお知らせに盛り込むべき内容は、一般的には下記のようなものとなります。

  • いつからいつまでが休みで、営業開始はいつからか
  • 緊急時にはどうすればいいか

緊急時の連絡先を載せると些細なことでもすべて連絡がきてしまい、まったく休業にならないというような場合や、会社や工場が閉まっており全く稼動していないような場合、連絡をもらったとしても対応が難しい場合は、こうした連絡先は書かない方がよいです。エネルギー効率等の面から、大手企業を中心に、連休に休みを固める傾向がありますが、諸外国によって休みは区々であり、こうした休みについては各国担当者も常に頭に入っているわけではないため、事前連絡が必須です。

Due to the holiday period from April 26th to May 3rd, our office and factory will be closing down. We will operate from May 4th.

We apologize for your inconvenience during this period.

If you have urgent issue please call to below number.

4月26日から5月3日まで当社の事務所と工場は休業となります。5月4日から営業を再開させて頂きます。期間中、ご不便をお掛けし申し訳ございませんが、何卒よろしくお願い申し上げます。

緊急のご用件がございましたら下記の番号までご連絡頂きたく。

Spring holiday shut down schedule

Please be informed of our spring shut down schedule as follows:

Shut down from April 26th to May 6th

春期休業予定

当社の春期休業は下記の通りとなります。

4月26日から5月6日まで

This is to announce our spring shut down schedule for 2014. Due to these national holidays, all of our offices and factories will be closing down.
2014年の春期休業スケジュールをお知らせいたします。祝日により、当社のすべての事務所、工場が休業となります。

スポンサーリンク

>このページ「ゴールデンウィークの休業お知らせを英語で出す」の先頭へ

砥石からはじまり、工業技術や工具、材料等の情報を掲載しています。製造、生産技術、設備技術、金型技術、試作、実験、製品開発、設計、環境管理、安全、品質管理、営業、貿易、購買調達、資材、生産管理、物流、経理など製造業に関わりのあるさまざまな仕事や調べものの一助になれば幸いです。

このサイトについて

研削・研磨に関わる情報から、被削材となる鉄鋼やセラミックス、樹脂に至るまで主として製造業における各分野の職種で必要とされる情報を集め、提供しています。「専門的でわかりにくい」といわれる砥石や工業の世界。わかりやすく役に立つ情報掲載を心がけています。砥石選びや研削研磨でお困りのときに役立てていただければ幸いですが、工業系の分野で「こんな情報がほしい」などのリクエストがありましたら検討致しますのでご連絡ください。toishi.info@管理人

ダイヤモンド砥石のリンク集

研磨や研削だけなく、製造業やものづくりに広く関わりのあるリンクを集めています。工業分野で必要とされる加工技術や材料に関する知識、事業運営に必要な知識には驚くほど共通項があります。研削・切削液、研削盤、砥石メーカー各社のサイトから工業分野や消費財ごとのメーカーをリンクしてまとめています。

研磨、研削、砥石リンク集