英語で長期休暇のお知らせを送る

2013年3月17日更新
英語で長期休暇のお知らせ

日本には、盆や正月など少々他国とは異なる長期休暇の習慣があります。日本企業や日系企業との取引に慣れている海外企業であればこの辺にも馴染みがあると思いますが、通常は日本固有の習慣による長期休暇のことはよくわからないと考えたほうがよいでしょう。

したがって、前もって長期休暇による会社の休みや工場の操業停止などが分かっている場合は、相手に伝えておくとよいと思います。特に工業分野のメーカーは、製造に使うものを扱うことが多いでしょうから、継続取引を行っている相手に対しては、年間の操業カレンダーを前もって相手に送っておき、1〜2ヶ月前(フォーキャストや納期などの都合による)には再度相手に念押ししておくとよいかもしれません。

Our company will be closed from August 10 to 15 due to Japanese summer holiday season.
当社は8月10日から15日まで休みとなります(日本の夏期休暇のため)。

This is to notify that our factory will be closing down from December 27, 2013 to January 7, 2014. Due to this, our last shipment for this year will be December 26. We will be operating our business from Jan 7, 2014. If you have any concern, please let us know.

当社の工場を12月27日から1月7日まで閉めさせていただきます。本年最後の出荷日は12月26日となります。1月7日から営業させていただきます。ご不明な点などございましたら、ご連絡ください。

スポンサーリンク

>このページ「英語で長期休暇のお知らせを送る」の先頭へ

砥石からはじまり、工業技術や工具、材料等の情報を掲載しています。製造、生産技術、設備技術、金型技術、試作、実験、製品開発、設計、環境管理、安全、品質管理、営業、貿易、購買調達、資材、生産管理、物流、経理など製造業に関わりのあるさまざまな仕事や調べものの一助になれば幸いです。

このサイトについて

研削・研磨に関わる情報から、被削材となる鉄鋼やセラミックス、樹脂に至るまで主として製造業における各分野の職種で必要とされる情報を集め、提供しています。「専門的でわかりにくい」といわれる砥石や工業の世界。わかりやすく役に立つ情報掲載を心がけています。砥石選びや研削研磨でお困りのときに役立てていただければ幸いですが、工業系の分野で「こんな情報がほしい」などのリクエストがありましたら検討致しますのでご連絡ください。toishi.info@管理人

ダイヤモンド砥石のリンク集

研磨や研削だけなく、製造業やものづくりに広く関わりのあるリンクを集めています。工業分野で必要とされる加工技術や材料に関する知識、事業運営に必要な知識には驚くほど共通項があります。研削・切削液、研削盤、砥石メーカー各社のサイトから工業分野や消費財ごとのメーカーをリンクしてまとめています。

研磨、研削、砥石リンク集