部署の英語での書き方｜英語の部署名一覧
部署を英語に訳す場合、ほとんどの企業では英文での組織表記についてのルールを定め、統一的な用語を用いています。対外的なやり取りで表記がぶれてしまうと、さまざまな不都合があるからですが、実際のところ、部や課などをどのように表記するのか、自社に固有の組織をどのように英語にするかは各企業の考え次第なので、ルールを定めないことには統一的な運用が困難となります。企業や官公庁、組織により様々な表現が使われているのが実態です。
部、課、係などの上下が定まっている部署単位をどのように表現するのか、という問題がまずあります。「部」一つとっても、departmentとdivisionのどちらの訳語も当てられますが、どちらか使ったほうは下位組織には使わないのが一般的です。このdepartmentとdivision、section、unitなどの序列、大小関係については、国や組織によってかなり考え方に違いがあります。但し、概ねどの国も会社と政府機関とでは異なる傾向があります。
自社の製品や分野を示す名称がついた部署名も多くありますが、これらは日本に限らず業界で使われている英語をあてることもあれば、単純に直訳しているものもあります。日本の組織の場合、直訳にしたものが多いように思います。
営業、マーケティング的な部分で海外とやり取りするような場合は、実際に海外市場等の場でその製品や分野を表記するのによく使われている表現を当てるほうがよいでしょう。組織名に固有の製品や分野を表している表現を使うのは日本に限った話ではないですが、同業や顧客が首をかしげるような英語表現は避けたいところです。
直訳もよいですが、実質的にどのような役割を担っているのかわかるような英語表記が望ましいといえます。
英語での部署単位の例
なお、組織の序列・構造を示すdepartmentやdivisionといった表現については、上位組織で用いたものは下位組織の表記には使わないほうが無難です。まずは混同を避けるためにも、自社の中でピラミッド状に職制がわかるように別の単語をそれぞれ用いて、序列を明示したものを考えていくとよいでしょう。
| 部署名（部署の単位） | 英語での表記 |
|---|---|
| 事業部 | Business unit, strategic business unit（戦略事業単位） |
| 本部 | Business division, division |
| 部 | division, department |
| 課 | section, department, division |
| 班 | section, unit, team |
| 係 | section, unit, subsection, specialist |
| 委員会 | committee |
| 工場 | plant, factory, site |
| センター | center |
| 研究所 | institute |
英語での部署名の一覧表｜製造業での部署名の例
以下に一般的に製造業で見られるタイプの組織名、部署名を英語に訳したものを一覧にしていきます。
便宜上、すべてを部に統一し、英語表記はdepartmentに統一しています。中には、課や室、係などのレベルにしか存在しない組織もあります。適宜、部を課や室、係、班などに読み替えてください。
CtrlキーとFボタンを同時に押すと、このページ内の検索ができますので活用ください。
なお、組織によっては末尾にdepartmentとつけるのではなく、冒頭に、Department of Legalなどの形をとることがあります。
間接部門、コーポレート部門
| 日本語での部署名 | 英語での部署名 |
|---|---|
| 総務部、総務課 | General Affairs Department |
| 企画部、企画課 | Planning Department |
| 海外企画部 | Overseas planning department |
| 国際部 | International Affairs Department |
| 法務部 | Legal Department |
| 調査部 | Research Department, Search Department, Intelligence Department |
| 広報部 | Public Relations Department |
| 宣伝部 | Advertising Department |
| 人事部 | Human Resources Department, Personnel Department |
| 人材開発部 | Human Resources Development Department |
| 厚生部、厚生課 | Welfare Department |
| 企画開発部 | Project Planning and development Department |
| 社長室 | Office of the President |
| 秘書課 | Secretary Department |
| 監査役室 | Corporate Auditors' Office |
| リスク管理部、リスク管理室 | Risk Management department |
| 社会貢献室 | Corporate Citizenship Office, CSR department |
| 経理部 | Accounting Department |
| 財務部 | Finance Department |
| 主計部 | Budget Department |
| ＩＲ室 | Investor Relations Office |
| 経営企画部 | Corporate Planning department |
| 事業戦略室 | Business Strategy Office |
| 内部統制部 | Internal Control Department |
| 監査部 | Internal Audit department |
| 情報システム部 | Information Systems Department |
| 資材部 | Purchasing Department |
| 購買部 | Purchasing Department |
| 購買企画部 | Purchase Planning Department |
| 購買管理部 | Purchase Management Department |
| 物流部 | Logistics department |
| 貿易管理室 | Export and import control office, Foreign trade control office |
| 輸出部 | Export department |
| 輸入部 | Import department |
| 事業推進部 | Business Development Department |
| 事業企画部 | Business Planning Department |
| 業務推進部 | Business Promotion Department |
| 知的財産部 | Intellectual Property Department |
| 安全衛生部 | Safety and Health Department |
| 環境管理部 | Environmental Control Department |
| 勤労部 | Personnel department |
| ＣＳＲ委員会 | CSR Committee |
| 環境委員会 | Environment Committee |
| コンプライアンス委員会 | Compliance Committee |
| 安全衛生委員会 | Safety and Health Committee |
営業部門、直接部門
| 日本語での部署名 | 英語での部署名 |
|---|---|
| 営業部 | Sales Department, Marketing Department |
| 営業推進部 | Business Promotion Department |
| 販売促進部 | Sales Promotion Department |
| 営業企画部 | Sales planning department |
| 営業業務部、営業事務課 | Sales operation department |
| 海外営業部 | Overseas Sales department |
| 駐在事務所 | Representative Office |
| 第１営業部、営業１部 | Sales department #1, Sales department-I, Sales department no.1 |
製造、技術、品質部門
| 日本語での部署名 | 英語での部署名 |
|---|---|
| 開発部 | Development Department |
| 技術部 | Engineering Department |
| 設計部 | Design Department |
| 製造部 | Manufacturing Department |
| 第１製造部 | Manufacturing Department No.1, Manufacturing Department #1, Manufacturing Department-I |
| 第１技術部 | Engineering Department No.1 |
| 生産本部 | Manufacturing and Production Engineering Department |
| 工務部 | Plant Engineering Department |
| 設備技術部 | Equipment and Machinery engineering department |
| 設備開発部 | Machinery Development Department |
| 設備保全部 | Equipment and Machinery Maintenance Department |
| 保全技術部 | Maintenance Engineering Department |
| 生産技術部 | Production Engineering department |
| 生産企画部 | Production Control Department |
| 生産管理部 | Production Control Department, Production Management Department |
| 品質保証部 | Quality Assurance Department |
| 品質監査部 | Quality Audit Department |
| 品質管理部 | Quality Control Department |
| 研究開発本部 | Research and Development Headquarters |
| 研究開発部 | Research and Development department |
| 研究企画室 | Research Planning Office |
| 試作部 | Prototype department |
| 技術企画室 | Engineering Planning Office |
| 実験課 | Evaluation and Analysis Engineering Section |
| 金型技術部 | Mold Engineering Department |
| 設計技術部 | Design Engineering Department |
| 金型製造部 | Mold Manufacturing Department |
| 生産技術部 | Production Engineering Department |
| 検査部 | Inspection Department |
スポンサーリンク
