支社、支店、営業所、出張所などを英語で書くと
支社や支店、営業所、出張所などを英語に訳す場合、いずれについても同一の英単語を割り当てることができます。日本語では、支社、営業所、出張所と順に規模が小さくなり、組織の序列、大小が明確ですが、英語の場合、単語だけから判断することができません。社内的にそれぞれの序列を区別する必要があるならば、別の単語を割り当てるほうがよいでしょう。
あるいは、英文にする際に特にこだわらずにすべて同じ訳語にしてしまうという方法もあります。
支店、支社などの組織名の英語表記
支店や営業所、出張所などの出先機関を組織上表現する場合の英語表記例について下表にまとめました。
| 日本語での組織名 | 英語での組織名 |
|---|---|
| 支店 | branch, branch office |
| 支社 | branch office, regional office, affiliate |
| 支部 | affiliate, branch office |
| 営業所 | sales office, sales branch, service office, business site |
| 出張所 | local office, field office, detached office, branch, sub-branch |
スポンサーリンク
