英文メールで返信が遅くなったことを謝る
メールは、簡潔にして迅速なやり取りを低コストでやり取りできる反面、なかなか返事が出来ないときや、返答に困るものについては返信が滞りがちです。顔を突き合わせての会話ではない分、何の音沙汰もないと相手も不安になります。
返答に時間がかかりそうな場合でも、まずはその旨、一報するのがよいでしょう。その上で返信が遅くなった場合は、冒頭の一行目に下記のような一文を記載することが多いです。
以下の例文はどれも「返信が遅くなり、申し訳ありません」との意味を持ちます。
- My apology for the late response.
- Please forgive my late reply.
- I'm sorry for taking so much time to response.
また、遅れた理由について記述したい場合は、下記のような例文が考えられます。
| The person who could make decision was on his business trip. |
|---|
| 決定権のある者が出張しておりました。 |
| We had to discuss with several divisions about this issue. |
|---|
| 多くの部署との話し合いが必要でした。 |
| The time needed for obtaining consensus from all related divisions was much longer than I'd expected. |
|---|
| 関連部署の合意を得るのに想定したよりもずいぶん時間がかかってしまいました。 |
スポンサーリンク
