学士、修士、博士などの学位を英語で表記
学位は英語でacademic credentialsやdegreeといいます。学位の英文表記など英文履歴書の作成時くらいにしか使われないと思われがちですが、自分の正式な経歴などを表記する場合に使いますので、不明な場合は、調べておくとよいかもしれません。何も役員に就任せずとも、経歴を対外的に示さねばならない機会はあります。
ビジネスそのもので学位を話題にするということは稀かもしれませんが、自己紹介や自分をアピールする要素として、何を学んでいたのかという点を説明する機会があれば、こうした知識も必要になるかと思います。また、共通の大学出身や専門分野が同じということで、ビジネスにおけるスモールトーク等の話題のひとつとしても使われることがあります。
学位表記の方法は国によって若干違う部分もありますが、日本に存在する学位を英訳するとしたら下表のとおりとなります。博士、修士、学士の三つは大学制度のある国ではほぼ必ず存在します。あとは、「どの分野について」の学位なのかがあわせて明記されます。
なお、短期大学はjunior college, two-year college, community collegeなど国や地域により呼び名が異なり、大学制度の面でも大きく違いのあるシステムとなりますが、学位の正式名称については出身大学へ照会するとよいでしょう。日本の場合は、短期大学士という学位となりますが、諸外国にはこれに相当する学位がないところもあります。
| 日本語 | 英語 | |
|---|---|---|
| 博士 | Doctor | |
| 修士 | Master | |
| 専門職学位 | 法務博士（専門職） | Juris doctor |
| 教職修士（専門職） | Master of Education | |
| 学士 | Bachelor | |
| 短期大学士 | Associate degree | |
学士の名称一覧
学士の名称は、学部名の英語名称に「Bachelor of〜」をつけたものが一般的です。正式な英語での名称は大学ごとに若干異なります。
| 学部名の例 | 学士の名称 |
|---|---|
| 法学部 | Bachelor of Laws |
| 教育学部 | Bachelor of Education |
| 医学部 | Bachelor of Medicine |
| 薬学部 | Bachelor of Pharmaceutical Sciences |
| 薬学部 | Bachelor of Pharmacy |
| 工学部 | Bachelor of Engineering |
| 保健学部 | Bachelor of Health Sciences |
| 文学部 | Bachelor of Arts (Literature) |
| 理学部 | Bachelor of Science |
| 農学部 | Bachelor of Agriculture |
| 獣医学部 | Bachelor of Veterinary Medicine |
| 経済学部 | Bachelor of Economics |
| 商学部 | Bachelor of Commerce |
| 経営学部 | Bachelor of Business Administration |
| 教養学部 | Bachelor of Liberal Arts |
| 音楽学部 | Bachelor of Music |
| 神学部 | Bachelor of Divinity |
修士の名称一覧
修士の学位名称は採用している教育制度により違いがあります。日本の大学院の場合は、Master of に続けて出身分野の学問名が付与されるケースが大多数です。自分の経歴についてのものを調べる場合は、どのような名称や命名規則を採用している出身大学に確認する必要があります。
米国などの修士でよくみるM.A.とM.S.はそれぞれ前者が文学系の修士号で、後者が理学系のものとなるため、広範な分野で授与されている学位となります（一部例外もあります）。この場合、M.S. in〜、M.A. in〜という形でさらに修めた分野を明示しているケースが多いです。国やどの分野の修士かによっても学位の名称が異なるケースです。
| 修士の英語名称 | 日本語 |
|---|---|
| M.A. (Master of Arts) | 学芸修士（主として文系に付与） |
| M.S. (Master of Science) | 科学修士（主として理学系。ただし文系分野に付与される場合もあり） |
| 修士名称 | 英語での学位名称 |
|---|---|
| 教育学修士 | M.A. (Education), M.A. in Education |
| 薬学修士 | M.S. (Pharmaceutical Sciences), M.S. in Pharmaceutical Sciences |
| 大学院での研究分野の例 | 修士の名称 |
|---|---|
| 文学 | Master of Letters |
| 心理学 | Master of Psychology |
| 社会学 | Master of Sociology |
| 社会心理学 | Master of Social Psychology |
| 公共政策学 | Master of Public Policy |
| 教育学 | Master of Education |
| 法学 | Master of Laws |
| 経済学 | Master of Economics |
| 経営学 | Master of Business Administration, MBA |
| 芸術学 | Master of Fine Arts |
| 理学 | Master of Science |
| 工学 | Master of Engineering |
| 農学 | Master of Agriculture |
博士の学位名称
日本では博士の名称は1991年を境に大きく変わりましたが、それ以前は１９種類の名称しかありませんでした。
現在は数は決められていませんが、日本語では「博士（工学）」のように学位のあとに修得した分野の名称をつけることになっています。
博士の学位名称を英語にした場合には、以下のような表記パターンが考えられます。
| 博士の英語名称の例 | 内容 |
|---|---|
| Ph.D. (Doctor of Philosophy) | 博士全般に用いられる。philosophyは哲学というわけではない。この名称が使われる理由は西洋における学問の発祥と体系によるといわれる |
| Ph.D. (専門分野) | 日本の博士（専門分野）をそのまま英訳するとこの形になる |
| Doctor of 〜 | 〜に専門分野の名称がつくタイプ |
| 日本語での名称 | 英語 |
|---|---|
| 博士（文学） | Doctor of Letters, Ph.D., Ph.D. (Letters), Ph.D. in Letters |
| 博士（心理学） | Doctor of Psychology, Ph.D., Ph.D. (Psychology), Ph.D. in Psychology |
| 博士（社会学） | Doctor of Sociology, Ph.D., Ph.D. (Sociology), Ph.D. in Sociology |
| 博士（社会心理学） | Doctor of Social Psychology, Ph.D., Ph.D. (Social Psychology), Ph.D. in Social Psychology |
| 博士（経済学） | Doctor of Economics, Ph.D., Ph.D. (Economics), Ph.D. in Economics |
| 博士（法学） | Doctor of Laws, Ph.D., Ph.D. (Laws), Ph.D. in Laws |
| 博士（理学） | Doctor of Science, Ph.D. |
| 博士（工学） | Doctor of Engineering, Ph. D. |
スポンサーリンク
