trailing mailの意味とは
英語メールでのやり取りで、trailing mailという表現が出てくることがありますが、この意味するところは、引用している、あるいは直近での一連のメールのやり取りのことを示しています。trail mailともいいます。
trail自体は、たなびいている様子や、続きのもの、後に引く、引きずる等の意味を持ちます。メールはやり取りが何度も継続して連鎖的あるいはキャッチボールのようになっていることが多いため、単に直近のメールだけを示すというよりは、「一連のメールのやり取り」という表現のほうがしっくりくる状況も多いかと思います。
使い方は業界や国によってもばらつきがありますが、直近のメールについてコメントする場合、Regarding your trailing mail〜で、メールを引用して返信しつつ、「いただいた下記メールについてですが」といった意味合いを持たせて使うことができます。
慣用的に使われるようになったビジネスメールの英語ですが、正しくは、「per the following e-mail chain」のように、「下記のメールのやり取り」を意味しています。
"by your recent mail"でも、「いただいた直近メール」を示すことができますので、今までのやり取り含めたメールやり取りすべてを示す必要がないのであれば、互換性のある表現として使えます。
スポンサーリンク
