英語で「〜したほうがよい」と伝える
相手への忠告やアドバイス、あるいは何かの選択をする、おすすめをするといったような場合に便利な表現ですが、これにもいくつも言い方があるかと思います。
よく英語表現でshouldを使う人がいますが、これは使わないほうが無難です。直訳すれば「〜すべき」となりますが、英語に堪能な人ほど、状況によっては「かちん」と来る可能性の高い表現で、相手からすれば「何様のつもりだ」となってしまいます。無難な表現としては、suggestやit would be better、proposeといったものが候補としてあげられます。
| You should always submit your report before deadline. |
|---|
| （上司から部下などに対して）報告書は締め切り前に提出すべきだ。強い口調で相手に対し命令。You would better〜についても同様で、〜したほうがよいというアドバイスのつもりでも、相手によっては不愉快に感じることもあるかもしれません。 |
| I suppose it would be better to change the grit size your are using. |
|---|
| お使いの粒度を変えてみるのがよいかと思います。（※緩衝表現を入れて、it would be betterとすることで命令口調、〜すべきだといったニュアンスを打ち消す言い方） |
| My advise is to change the rotating speed of the tool when polishing. |
|---|
| アドバイスさせていただきますと、研磨の際、回転速度を変えてみるのがよいかと思われます。 |
| I would suggest that you change the angle of this tool. |
|---|
| この工具の角度を変えられてはいかがでしょうか。 |
| From my experience, I suggest to use #3000 before the final polishing. |
|---|
| 経験上、仕上げ研磨の前に３０００番使うのがよろしいかと思います。 |
| From my point of view, changing the grit size to #200 seem to be more efficient. |
|---|
| 私の見方（意見）では、粒度を２００番に変えたほうがより効率的ではないかと思います。 |
| I think it is important to consider the grinding condition as well. |
|---|
| 研削条件についても考慮することが重要ではないかと思います。 |
スポンサーリンク
