Challanとは｜インド英語で使われるChallanの意味
Challanはインド英語での固有表現の一つで、英語の辞書では掲載すらされていないことも多い英単語です。インドにおいて銀行や政府機関等で支払いを行う際の納付書のタイトルに、「Challan」の文言が記載されているとおり、税金をはじめ、何らかの費用を納める際の納付書や納付を行う際に記載するフォームのことを意味しています。インドでは非常によく使うものの、他国では通じないことが多い単語です。
納付書、支払いを行う際に使うフォームといった意味合いのほか、支払いを証明するもの、支払証書や、支払ったことを公式に確認したり証明したりする書類、公式の支払い方法としての意味で使われることもあります。ただし領収書とは異なるものです。「〜 Challan」という形で使われることが多く、インドでは固有名称をもったChallanもよく知られます。どちらかといえば、この単語だけを単体で使うことはなく、何のChallanなのか、固有の書式とあわせて使われることが多いように思います。例えば、form TR6としても知られるTR6 Challanや、EDD Challan等。
英語が公用語となっても、その国に固有の「英語表現」は意外に残っており、多くは現地で多くの方が使っている母国語から変化したものがそのまま英語としても使われているというパターンです。Challanはもともとヒンディー語を語源としており、発音が英語に直されてそのまま使われるようになった経緯があります。
スポンサーリンク
