１直、２直、３直２交代、３直３交代などを英語で言うと｜工場の交代勤務制を英語で説明する
１直、２直、３直といった際に使われる「直」は何らかのシフトを組んでいる勤務体系のことを意味し、工場勤務ではよく使われる用語ではあるものの、会社によっては意味が微妙に異なることがあります。意味する内容によっては組と表現することもあります。
一般には、「直」はグループのことを意味しますが、「シフトそのもの」や「勤務時間帯」を意味する場合も多々あります。８：００から１６：００が１直、１６：００から２４：００が２直、２４：００から翌８：００が３直、といった具合です。直を交替と言い換えて、２交替、３交替ということもあります。
一方、交代や交替という表現を直と併用して使う場合、例えば３直２交替、あるいは３直２交代といえば、１日２４時間を二つの時間帯に分けて、その時間帯を３つのグループで交替に担当していく勤務体系があります。例えば、日勤と夜勤に分けた場合、３つのグループのうち、２つが担当ということになり、１つのグループはその日休みとなります。翌日は休んでいた１つのグループが日勤か夜勤かのどちらかに入り、昨日稼働していた２グループのどちらかが休み、という形をとります。
あるいは、１週間ごとに時間帯を入れ替わる、という方式もあります。３直３交替を行っている会社などでは、どこかのグループだけが夜勤ばかりにならないように、一定期間ごとにローテーションしていく方式が多いです。３つのグループが、３つの異なるシフトでそれぞれ働いていますが、一定期間経つと、グループ間でシフトを入れ替えていくスタイルです。
こうした場合は、直はグループの意味で、交替というのはシフトの事を意味します。したがって、これらを英語に訳す場合は、まずその直や交替が何を意味しているのかを特定する必要があります。
英語ではこうした３直２交代、２直１交代、４直３交代、３直３交代といった表現自体は下表のように時間で換算して表現する傾向があります。3 8 hour shifts (three eight hours shift)と言えば、３つのグループがあり、各８時間で交替するという言い方です。日本でいえば、３直３交代がこれに相当します。
直については、groupという言い方も使われますが、一般にはcrewやteamを使う会社が多いように思います（業種にもよると思いますが）。
なお、３直３交代を日本式に3 shifts by 3 groupsというふうに直訳することもありますが、英訳としてはあまり見ません。文字通り、日本語の資料や書類を本当に直訳するような場合には使うことがありますが、この場合でも、現地での習慣にあわせて、3 group 8 hours shiftsのほうがしっくりきます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| ３直３交代 | 3 crew 8 hours shifts, 3 team 8 hours shifts, work in three shifts of eight hours, 3 8 hours shift [three eight hour shifts] |
| ３直２交代 | 3 crew 12 hours shifts, 3 team 12 hours shifts, 3 group 12 hours shifts, 3 12 hours shift |
| ３直４交代 |
3 crew 6 hours shifts, 3 team 6 hours shifts, 3 group 6 hours shifts, 3 6 hours shift |
| ２直２交代 |
2 12 hours shift, 2 group 12 hours shifts, 2 crew 12 hours shifts, 2 team 12 hours shifts, work in two shifts of 12 hours |
| ４直３交代 |
4 8 hours shift, 4 group 8 hours shifts, 4 crew 8 hours shifts, 4 team 8 hours shifts |
| 日勤 | day shift |
| 半夜勤 | swing shift |
| 夜勤 | night shift |
| シフト作成 | employee scheduling |
| シフト勤務、シフト制 | shift work |
スポンサーリンク
