型落ち品の意味と英語

型落ち品は、最新のモデルが市場に出たので古くなったモデルのことを意味しています。型落ちの「型」というのは、金型のことではなく、モデルのことを意味しており、自動車でいえば、車型のことになります。パソコン、テレビ、冷蔵庫、洗濯機、スマホなど様々な製品種で型落ちは存在します。したがって、英語でも型落ちを表現すると下表のようなバリエーションがあります。要は、型式（モデル）が古くて最新モデルではないことを伝えられればよいということになります。型落ちにも、一つ前の型、ずいぶん前の型などいろいろありますので、状況に応じて使い分けることができます。

型落ち品の英語表現

英語	日本語、説明
old model	古いモデル（最新ではなくいつの時点までかは不明）
previous model	以前のモデル、最新型の一つ前のモデル
outdated model	古くなったモデル（一つ前とは限らない）
obsolete product	古い製品。時代遅れの技術や旧式のものを意味します。廃れてしまった製品。以前のモデルという意味での訳語としてはあまり使わないかもしれません。
discontinued model	生産や量産が終了したモデル。自動車分野ではよく使います。

電化製品や電子機器、通信機器などのバージョンアップが頻回で起きる消費財について使うことが多いですが、自動車をはじめ、およそ型式やモデルという概念が存在する物で「旧型」や「旧式」があればなんにでも使われることがあります。

型落ち品を探すというのは、基本、価格が安くなる、節約できるために最新モデルの発売後にあえて古い型を購入するというような消費行動につながっています。なかには最新モデルの機能は必要ないというケースや旧型のほうが使い勝手がよいという場合もあります。

自動車の場合もモデルチェンジが決まっている車型に対してディーラーと値引き交渉したりといったこともあると思います。

なお、B to Bの工業製品で型落ちが決まっていると量産が打ち切りとなる部品もありますので、在庫や生産調整を行い、あるときから旧型の部品の供給をやめて、新型の部品を供給を行うか、旧型部品の取引が終了となるのでなるべく在庫を残さずに終了させる調整が必要となります。

スポンサーリンク

>このページ「型落ち品の意味と英語」の先頭へ