日本の祝日カレンダーと英語表現｜2018年の日本の祝日カレンダーを英語で説明
日本の祝日は、国民の祝日に関する法律によって定められており、2018年現在では年間で16日がこの祝日と制定されています。日本では前年の2月1日に祝日の発表がなされることになっているため、2018年祝日は2017年2月1日には確定していた形となります。
日本の祝日のルールとしては、以下の２つが特徴的です。
- 国民の祝日が日曜日の場合は、その日の後のもっとも近い平日を休日とする（たいていは月曜です）
- 前日と翌日の双方が国民の祝日で挟まれた平日は、休日とする
日本における年間休日
土日を休みとした場合で、国民の祝日には入っていませんが、慣習的に連続して休みをとる年末年始、盆休みを加算した場合、年間休日はおおよそ125日前後となります。
昨今は、自動車業界やその関連業種のように業態によって国民の祝日とは異なる独自のカレンダー（例えば、ゴールデンウィークや盆休み、年末年始の休みを連続で長く設定するかわりに、普段の国民の祝日がすべて営業日となっている会社）で運営を行っている企業もあるため、取引先の稼働状況を確認するには相手方から祝日カレンダーや操業カレンダーを入手する必要があります。
また民間企業でも金融機関のように年末年始や盆休み等の連休でいっせいに休みとなる期間が短い業種等もあれば、大企業と中小企業、家内工業等の企業規模や外資・日系といった資本出資国の違いでも休みの長さや休暇の取り方は異なる傾向にあります。
日本の祝日の種類
日本の祝日は、日にちが固定されたものと、毎年変動するものがあります。変動するものは、春分や秋分といった天文の条件で変わるものと、成人の日のように1月の第２月曜といった形で曜日を指定した祝日があります。
これはハッピーマンデー制度により月曜日を休みとすることで３連休を作り出すという流れのなかで生まれたものです。
祝日の種類としては、季節を祝うもの、感謝しあうもの、制度を祝うもの、歴史的な記念行事を祝うもの、天皇誕生日を祝うもの、祝日数を増やすために制定したものがあります。他国では宗教的なイベントが祝日としては目白押しですが、自然や形のないものに対しても慈しみ祝うのが特徴的といえるかもしれません。
日本の2018年祝日カレンダー
法令で定められた国民の祝日は以下のカレンダーの通りです。後述するとおり、これ以外にも官公庁や企業が休業となる日はありますので、相手先の稼働状況については逐一確認の必要があります。
日本の祝日の数と一覧
年始は、慣習的に正月三が日である1月1日〜1月3日までは官公庁が休みとなるため、多くの企業も連動して休みとなります。また盆休みとして8月13日〜8月16日は休みとするところが多く見受けられます。年末年始とお盆、ゴールデンウィークはその前後に休みを足して長めの連休とするところもあります。
業種や会社によって大きく違うものの、2018年で大型連休としている場合、例えば以下のようなケースがあります。
- 1月1日〜1月8日まで休み：年始の長期連休
- 4月28日〜5月6日まで休み：ゴールデンウィークの長期連休
- 8月11日〜8月19日まで休み：お盆の長期連休
- 12月28日〜12月31日まで休み：年末の長期連休
| 祝日 | 英語名称 | 日本語 | 特記事項 |
|---|---|---|---|
| 1月1日 | New Year's Day | 元日 | 固定祝日 |
| 1月8日 | Coming of Age Day | 成人の日 | 移動祝日。1月の第2月曜 |
| 2月11日 | Foundation Day | 建国記念の日 | 固定祝日。政令で定める日となっている |
| 2月12日 | Foundation Day observed | 建国記念の日の振替休日 | 2月11日が日曜のため |
| 3月21日 | Vernal Equinox Day | 春分の日 | 移動祝日。春分日 |
| 4月29日 | Showa Day | 昭和の日 | 固定祝日。昭和天皇の生誕日 |
| 4月30日 | Showa Day observed | 昭和の日の振替休日 | 4月29日が日曜のため |
| 5月3日 | Constitution Memorial Day | 憲法記念日 | 固定祝日 |
| 5月4日 | Greenery Day | みどりの日 | 固定祝日 |
| 5月5日 | Children's Day | こどもの日 | 固定祝日 |
| 7月16日 | Marine Day | 海の日 | 移動祝日。7月の第3月曜日 |
| 8月11日 | Mountain Day | 山の日 | 固定祝日 |
| 9月17日 | Respect for the Aged Day | 敬老の日 | 移動祝日。9月の第3月曜日 |
| 9月23日 | Autumnal Equinox Day | 秋分の日 | 移動祝日。秋分日。 |
| 9月24日 | Autumnal Equinox Day observed | 秋分の日の振替休日 | 9月23日が日曜のため |
| 10月8日 | Health and Sports Day | 体育の日 | 移動祝日。10月の第2月曜日 |
| 11月3日 | Culture Day | 文化の日 | 固定祝日 |
| 11月23日 | Labour Thanksgiving Day | 勤労感謝の日 | 固定祝日 |
| 12月23日 | The Emperor's Birthday | 天皇誕生日 | 固定祝日 |
| 12月24日 | The Emperor's Birthday observed | 天皇誕生日の振替休日 | 12月23日が日曜日のため |
スポンサーリンク
>「日本の祝日カレンダーと英語表現｜2018年の日本の祝日カレンダーを英語で説明」の先頭へ