株式会社は「かぶしきかいしゃ」と「かぶしきがいしゃ」のどちらか
株式会社の正式な読み方は「かぶしきかいしゃ」なのか「かぶしきがいしゃ」なのかという問題は折に触れて話題にされることがありますが、法令で明確な定めがないうえ、株式会社の英語略称表記がＫＫ（Kabusiki Kaisha）になっていることも相まって曖昧な状態です。
結論から言えばどちらも間違いではないということになりますが、慣用的には「かぶしきがいしゃ」と濁音で読みます。
広辞苑等辞書類では、「かぶしきがいしゃ」という読みがほとんどで、日常でもほとんどがこの用法になります。したがって、読み方としてはこれでよいのではということになります。
法人登記では自社の社名部分にはフリガナがありますが、株式会社の部分にはありません。
では公的機関がどのように英訳しているのか、という部分で見てみます。日本の法令を英訳した法務省のデータベースでは、株式会社の部位はKabushiki-kaishaと表記されており、ローマ字もこの表記が使われています。
つまり、読み方としては「かぶしきがいしゃ」が正しく、ローマ字表記としては、Kabushiki-kaisha（かぶしきかいしゃ）が正しいということになります。株式会社の英語略称はKKであり、KG（Kabushiki-Gaisha）とはならないことを考えれば、これらの連濁（れんだく、複合語になった場合に後の用語の先頭部分が濁音になる現象）部分については、「読むとき」と「書くとき」で区別して使われているというのが実態ではないでしょうか。
読むときは、かぶしきがいしゃ、ローマ字で書く場合はKabushiki Kaishaという使い分けです。ただし社名を英訳したときに、KKの略称を使わない会社も多々あり、その場合は「株式会社」の部分をローマ字で表記をする機会がないという会社もあります。
| 読み方 | 用法 |
|---|---|
| かぶしきかいしゃ | ローマ字表記で（株）を英語略称にする場合。Kabusiki KaishaをKKと略す。 |
| かぶしきがいしゃ | 読み方としてはこちら。かいしゃの部分が連濁により「がいしゃ」となる。 |
スポンサーリンク
