各国での株式会社の英語表記の一覧
株式会社や有限会社を英語で表記する場合、各国での表現方法が違うことに気づきます。会社の固有名称の末尾には、アメリカなら「Inc.」「Ltd.」「Company Limited」、中国の有限公司、ドイツのAGやGmBH、フランスのSA、イギリスのPLCといった会社の形態を意味する用語がついています。これは各国ごとに違いがあり、名称によってはその部分を見ただけでどこの国の会社か、どの国で法人登記されているのかおおよそ検討が付く場合があります。
ただし、日本でも株式会社のなかに公開株式会社と非公開株式会社があるにも関わらず両者ともに「株式会社」と表記され区別されていませんが、国によってはこれを区別するために異なる表記がなされることがあります。そうした意味では、各国の会社形態の英語表記は日本の株式会社とまったく同じかどうかは微妙なところで、国が違えば会社法が違い、会社形態も違うため、株式会社といえども単純に同じものとは言えない事情があります。むしろ完全に一致するほうが珍しい部類です。
諸外国では、有限責任の会社か、株式公開の会社かといったことが分かる会社形態の名称になっていることもあります。
有限責任会社や株式会社等の英語表記の一覧表
会社の表記方法がわかると世界各国の企業から問い合わせや引き合いなどがあった際に初見であたりをつけることもできますので、豆知識として以下に一覧表としてまとめます。見慣れない株式会社の表記方法だと、どこまでがその会社の名称で、どこからから株式会社や有限会社を意味する用語なのかわかりづらいこともあります。さらに表中に記述している通り、株式会社の英語表記は略称も使われるので、余計にわかりにくくなっています。
下表では仮にABC株式会社という架空の会社があった場合、各国での英語での表記例を一覧にまとめました（国名の五十音順）。
| 国名 | 表記例 | 正式名称 | 会社形態概要・備考 |
|---|---|---|---|
| あ行 | |||
| アメリカ | ABC, Inc. | Incorporated | 米国ではこの表記が主流。株式会社、有限会社いずれもこの表記 |
| イギリス | ABC PLC. | Public Limited Company | 公開有限会社。有限責任で自由に株式が取引できる |
| イタリア | ABC S.p.A. ABC srl |
Societa a responsabilita limitata | srlはLLCに相当。spaはSocieta per azioniでジョイントストックカンパニーの意味。 |
| インド | ABC Pvt. Ltd. | Private company limited by shares | 英国に端を発する会社形態。株式有限責任会社。 |
| インドネシア | PT. ABC | Perseroan Terbatas | 会社名の頭につく。PTは外資を意味する。LLCに相当。 |
| エジプト | ABC Co. | - | Joint Stock Company (JSC)、Limited Liability Company (LLC)、外資企業の支店等の形態がある。 |
| オーストラリア | ABC Pty Ltd | Proprietary limited company | Proprietary limitedもしくはUnlimitedの２形態があり株主の数が違う |
| オランダ | ABC B.V. | Besloten vennootschap | オランダやベルギーにおけるprivate limited liability companyのこと |
| さ行 | |||
| シンガポール | Pte. Ltd. | Private company limited by shares | 非公開の有限責任株式会社 |
| スペイン | ABC SRL ABC S.A.U. ABC S.A. |
SRLはsociedad de responsabilidad limitada、SAはSociedad Anonima、SAUはSociedad Anonima Unipersonal | SRLはLLCに相当。S.A.は有限責任公開株式会社。S.A.U.は株主が一人だけの場合（子会社等） |
| セルビア | ABC doo. | Drustvo s ogranicenom odgovornoscu | 有限責任会社 |
| た行 | |||
| タイ | ABC Co., Ltd. ABC Ltd. |
Company limited | 株式会社の形態の場合、合弁会社と日本独資があり、独資の場合はさらにBOI奨励取得によるものと製造業、商務省許可によるものがある |
| チェコ | ABC s.r.o. | Spolecnost s rucenim omezenym | 厳密には異なるがprivate limited company やLLCに近い形態 |
| チュニジア | ABC Sarl | Societe a responsabilite limitee | フランス語圏で見られる形態。米国LLCや英国のLimited Companyに相当。 |
| 中国 | ABC Co., Ltd. | Company Limited | 一般には有限公司が株式会社のこと。株主の数によりさらに分かれる。 |
| ドイツ | ABC GmbH ABC AG |
GmbHはGesellschaft mit beschrankter Haftun、AGはAktiengesellschaft | GmbHは有限責任会社だがドイツではほとんどがこちら。株式公開会社は基本的にAGとなる。 |
| トルコ | ABC Ltd. Sti. | Limited Sirketi | 有限責任会社 |
| な行 | |||
| 日本 | ABC K.K. ABC Company Limited ABC Co,. Ltd. |
K.K.は株式会社のローマ字表記。 | 非公開と公開の株式会社で名称に違いがない。特に英語表記は何を当ててもよいことになっている。 |
| は行 | |||
| フィリピン | ABC Corp. ABC Inc. |
Incorporated、Corporation | 株式会社 |
| フランス | ABC S.A.S. ABC SARL ABC SRL ABC EURL ABC SA ABC SE |
SASはSociete par action simplifie、SARLはsociete a responsabilite limitee | SASは単純型株式会社（最低資本金規制なし）、SARLはLLCに相当（出資者２名〜１００名）。EURLは単一出資有限会社で一人での出資で可。SAはSociete anonymeで最低資本金は3万7,000ユーロ。 |
| ブラジル | ABC Ltda. ABC Lda. ABC S.A. |
SAはSociedade Anonima。LtdaやLdaはSociedade limitada | SAはいわゆる株式会社（Joint-Stock Company）。LtdaはLLCに相当。 |
| ベトナム | ABC Co., Ltd. ABC (Cty) TNHH |
Cong ty trach nhiem huu han | 株式会社の形態としては、出資人数に応じて一人有限責任会社（出資者１人）、二人以上有限責任会社（出資者２人以上）、株式会社（出資者３人以上）がある |
| ポーランド | ABC Sp.z o.o. | spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia | LLCに相当する法人形態 |
| 香港 | ABC Ltd. | private company limited by shares | 有限公司。株式会社に相当。 |
| ま行 | |||
| マレーシア | ABC BHD. ABC Sdn. Bhd. |
Sdn. Bhd.はSendirian Berhad。BHDはBerhad | Sdn. Bhd.は非公開株式有限責任会社のこと。BHDは公開株式会社。 |
| 南アフリカ | ABC (Pty) Ltd. | Private company | 有限責任株式会社 |
| メキシコ | ABC S.R.L. ABC, S.A.P.I. de C.V. ABC S.A. |
S.A.がSociedad Anonima。S.R.L.はsociedad de responsabilidad limitada、S.A.P.I. はSociedad Anonima Promotora de Inversiondeを意味する。C.V.はCapital Variableの意味（定款変更なしで資本金変更可能） | S.R.L.はLLCに相当。S.A.P.I. de C.V.は可変資本型の投資促進会社。S.A.が株式会社のこと。 |
| ら行 | |||
| ルーマニア | ABC SRL | Societate cu raspundere limitata | LLCに相当する会社形態 |
| ロシア | OOO ABC OAO ABC ABC LLC ABC JSC |
ООО (Общество с ограниченной ответственностью) | OOOがLimited Liability Company (LLC)に相当。Open Joint Stock Company（ロシア語略：OAO、英語略：OJSCもしくはPJSC）とClosed Joint Stock Company（英語略CJSC）がある。JSCは政府所有の国営企業。 |
スポンサーリンク
