英語では自分にMr.をつけるか
日本では自分に敬称をつけることはまずありませんが、英語ではどうでしょうか。以下、ビジネスメールに限定したケースで述べていきます。
英語メールの本文で、自分のことをMr.付きで記述していることがありますが、これは英語を母語としている国かどうかで、解釈に違いがあります。
英語を母国語としていない国の場合、自分にMr.やMs.、Mrs.などをつけているのは単に性別を明確にするという目的の場合や、これらの敬称（Salutation）を敬称とは解釈していないケースもあります。
この性別を明確にするという場合は、本文に使うというよりは、メールの最後部に記述する署名欄（シグネチャ）の部分に、カッコつきで、（Mr.）や（Ms.）などとする場合もあります。
上記以外のケースでMr.をつける場合は、何らかの肩書きを述べる代わりに用いてるケース、あるいは何らかの権威や威厳を示したい場合にMr.をつける場合もあります。
結論から言えば、自分にMr.をつけることは日本語異なり、ＮＧというわけではありません。会議の議事録などでは、他の参加者全員に敬称がついていないなら自分にも要らないでしょうが、他に敬称がついているなら、自分にもつけたほうが自然かと思います。
むしろ、本文で使うかどうかは自由としても、メールの場合、会ったことがない相手へのメールならば、最後の電話番号や住所、社名、氏名などをつける署名部分には、カッコ付けでもよいのでMr.なのかMs.なのか明記したほうが親切といえるでしょう。もっとも、日本人とやり取りしなれている海外の取引先だと、Dear Saito-san,などのケースや、Dear Saitoなどでもよく頂戴することがあります。
スポンサーリンク
