「本物の」を英語で言うと

2015年9月1日更新

本物の〜といった表現を英語に訳す場合、対象となる「物」が何かによって「本物」にあてる用語が異なります。ビジネスでも日常でも意外に使う機会が多いですが、genuineやreal、ラテン語由来のbona fideなどをどのように使い分けるかの基準がなかなか難しいです。

真正な、正規のといった意味の場合は、bona fideが使われ、(つくりもの)と(本物)があるようなものについて、本物というときはrealを使うこともできます。偽者と本物があるような場合にもgenuineを使うことで、「本物」を強調することができます。また、承認されている正規の本物の、というようなときはauthentic、優れているという意味での本物というような場合は、seriousといった表現が使われることもあります。

英語で表現する「本物」
日本語 英語
本物の(正規の)製品 genuine product
本物の(正規の)ソフトウェア authentic software
本物の革 genuine leather
本物のダイヤモンド genuine diamond
正規の卒業証明書 bona fide diploma
本物のスーパースター bona fide superstar
本物の心臓 natural heart
本物のペット real pet
本物のスポーツ real sport
本物のばか total fool
本物のサイン authentic signature
本物の演技 serious acting
本物の署名 genuine signature

スポンサーリンク

>このページ「「本物の」を英語で言うと」の先頭へ

砥石からはじまり、工業技術や工具、材料等の情報を掲載しています。製造、生産技術、設備技術、金型技術、試作、実験、製品開発、設計、環境管理、安全、品質管理、営業、貿易、購買調達、資材、生産管理、物流、経理など製造業に関わりのあるさまざまな仕事や調べものの一助になれば幸いです。

このサイトについて

研削・研磨に関わる情報から、被削材となる鉄鋼やセラミックス、樹脂に至るまで主として製造業における各分野の職種で必要とされる情報を集め、提供しています。「専門的でわかりにくい」といわれる砥石や工業の世界。わかりやすく役に立つ情報掲載を心がけています。砥石選びや研削研磨でお困りのときに役立てていただければ幸いですが、工業系の分野で「こんな情報がほしい」などのリクエストがありましたら検討致しますのでご連絡ください。toishi.info@管理人

ダイヤモンド砥石のリンク集

研磨や研削だけなく、製造業やものづくりに広く関わりのあるリンクを集めています。工業分野で必要とされる加工技術や材料に関する知識、事業運営に必要な知識には驚くほど共通項があります。研削・切削液、研削盤、砥石メーカー各社のサイトから工業分野や消費財ごとのメーカーをリンクしてまとめています。

研磨、研削、砥石リンク集