金型償却は英語で何と言うか

2013年10月16日更新
金型償却は英語で

金額のはるものを一定期間かけて償却することは多くの国で実施されていますが、英語の場合、減価償却などの「償却」はDepreciationとAmortizationの二つが使われます。両者は使い分けられないこともありますが、一般的には、次のような違いがあります。

英語で使い分ける二つの償却|無形資産と有形資産
Depreciation 有形固定資産に対する償却。英語ではtangible assets(有形資産)に対しての償却という言い方がなされます。
Amortization 無形固定資産に対する償却。英語ではintangible assetsに対しての償却といわれます。特許や商標、営業権など形の無いものを償却する際にはこの用語を使います。文脈によっては債権の分割償還の意味もある為、注意。

金型をめぐる取引や売買の中には、金型そのものの所有権者が手元に現物を持っていないような預かり型のようなものもありますが、金型は有形資産となるため、金型償却のことはDepreciation of Tooling やDepreciation of mold、Tooling depreciation等の訳語が適当です。

金型償却のことを、Amortization of ToolingやTooling amortizationと表現されることもありますが、厳密には、Depreciationの用語をあてるべきです。

スポンサーリンク

>このページ「」の先頭へ

砥石からはじまり、工業技術や工具、材料等の情報を掲載しています。製造、生産技術、設備技術、金型技術、試作、実験、製品開発、設計、環境管理、安全、品質管理、営業、貿易、購買調達、資材、生産管理、物流、経理など製造業に関わりのあるさまざまな仕事や調べものの一助になれば幸いです。

このサイトについて

研削・研磨に関わる情報から、被削材となる鉄鋼やセラミックス、樹脂に至るまで主として製造業における各分野の職種で必要とされる情報を集め、提供しています。「専門的でわかりにくい」といわれる砥石や工業の世界。わかりやすく役に立つ情報掲載を心がけています。砥石選びや研削研磨でお困りのときに役立てていただければ幸いですが、工業系の分野で「こんな情報がほしい」などのリクエストがありましたら検討致しますのでご連絡ください。toishi.info@管理人

ダイヤモンド砥石のリンク集

研磨や研削だけなく、製造業やものづくりに広く関わりのあるリンクを集めています。工業分野で必要とされる加工技術や材料に関する知識、事業運営に必要な知識には驚くほど共通項があります。研削・切削液、研削盤、砥石メーカー各社のサイトから工業分野や消費財ごとのメーカーをリンクしてまとめています。

研磨、研削、砥石リンク集